February 2021 Poetry Challenge: Reto poético

We’re tumbling into a new month! Time to sharpen our quills for the next Fake Flamenco poetry challenge. Estamos revolcándonos al mes nuevo. Es hora de apuntar las plumas para el próximo reto poético de Fake Flamenco.

This month our task will be to write a free verse poem about friendship, up to 10 lines long (or about 100 words) in Spanish or English. Este mes la tarea es escribir un poema en verso libre sobre la amistad, hasta diez líneas (o sea, acerca de 100 palabras) en español o en inglés.

In Mexico, the 14 February is known not only as St Valentine’s Day, but as the Day of Love and Friendship as well. I like this focus on the people we care about, beyond our love interest. Friendship poem example below the moon photo. En México, el 14 febrero se conoce no sólo como el Día de San Valentín pero además como el Día de Amor y Amistad. Me gusta el enfoque en las personas que nos importan, no sólo en nuestro interés romántico. Un poema de ejemplo acerca de la amistad está adelante.

Moon Rise Over the Trees Photo: Rebecca Cuningham

Example Poem

Love and Friendship
My women friends
we fly together
connected by phone, by email
You are a companion
ever-present as the moon
silver phases waxing as we text to meet
masked face to masked face
sisterhood united
eclipsing the sun
You are attentive day and night
your advice sage counsel.
We shall dance
as if this instant were eternal
off we go on skis, on Face Time, on foot
the planets of friendship have aligned.
I count the days by your presence
your luminous gravity
calms my seas
as my gratitude swells,
Amiga.

–Rebecca Cuningham, 1 February 2021

Poema de ejemplo (traducción mía)

Amor y amistad
Mis amigas
volamos juntas
conectados por teléfono, por correo electrónico
Eres compañera mía
sempiterna como la luna
fases plateadas de globo creciente
de nuestros textos para reunirnos
cara tapada a cara tapada
unidad de hermandad
eclipse el sol
Eres atenta día y noche
tus consejos sabiduría sagaz.
Bailaremos
como si fuera eterno este instante
.
Ahora adelante en esquí, en FaceTime, de pie
los planetas de la amistad están alineados.
Cuento los días con tu presencia
tu gravedad luminosa
me calma las mares
y mi gratitud sube,
Amiga.

–Rebecca Cuningham, 1 febrero 2021

Place your free verse friendship poem contribution of ten lines or less (or about 100 words) in the comments below by Sunday 7 February at noon Chicago time (GMT-6). Thanks very much! Pon tu contribución poética en verso libre sobre la amistad de diez líneas o menos (o sea, acerca de 100 palabras) en los comentarios abajo antes del mediodía (en Chicago, GMT -6) el 7 de febrero. ¡Echamos de menos tu poema el mes anterior! ¡Muchas gracias!

Rebecca Cuningham

28 thoughts on “February 2021 Poetry Challenge: Reto poético

  1. First, it’s a lovely thought and quite a lovely pic you’ve posted! I don’t go for special days as they seem to exist more for commercial reasons than human, or spiritual ones, but a poem about love and friendship for the occasion is perfect. Let me try:

    Vivo en la sombra que dejas en el andén,
    donde encuentras migas que dejan inquietos que comen deprisa y se ocultan del sol.
    Vivo porque me acaricias y entre besos y suaves sonrisas me dejas saber lo que para ti soy,
    Aunque somos libres y andamos por mares y mundos,
    me cuidas como te cuido yo.

    (I dedicate this poem to a street person I met once in Madrid who had travelled the world with his best friend, his dog)

    Liked by 1 person

      1. De nada Rebecca. A mi me parece que la amistad entre un perro y su amo es algo tan puro e íntegro que es digno de ser ejemplo para nosotros los humanos. 😊 Gracias a ti Rebecca por una iniciativa tan bella.
        F

        Liked by 1 person

  2. Siempre fiel Mis amistades son tan importantes como el aire que respiro. Son mi apoyo y mi orgullo. Cuando me encuentro en apuros solidarios se muestran conmigo. No importa cuán duro sean los embates del destino. Habitan dentro muy dentro de mi corazón agradecido. Mis amistades han sido forjadas en la fragua de la batalla cotidiana. Poco a poco y al duro golpe del martillo. Mis amigos juntos conmigo combaten con fuego y valor las injusticias y el dolor . Mis amigos tienen temple Siempre Fieles. Mis amistades son tan importantes como el aire que respiro.

    Like

    1. Becca puedes porfa editar el poema. Aquí te adjunto la copia final. Siempre fiel Mis amistades son tan importantes como el aire que respiro. Son mi apoyo y mi orgullo. Cuando me encuentro en apuros solidarios se muestran conmigo. No importa cuán duro sean los embates del destino. Habitan dentro muy dentro de mi corazón agradecido. Mis amistades han sido forjadas en la fragua de la batalla diaria con sus altas y bajas. Poco a poco y al duro golpe del martillo. Mis amigos juntos conmigo combaten con fuego, con valor las injusticias y el dolor continuo. Mis amigos tienen temple siempre fiel y seguro. Mis amistades son tan importantes como el aire que respiro.

      Liked by 1 person

  3. My brain was slow to make the connection with my cousin Cynthia d’Este.

    LUPERCALIA

    Lupercalia was a day in mid February celebrated by the ancient Romans.
    Thousands of birds rose in flight to mate on that day, which was augured
    as a rite of spring, of fecundity and proof of the surety of the life force.

    A new sun bleaches this eclipse before my eyes.
    Returning light sees the day that birds
    by unseen signal rise and mate amid flight.
    Clover green and double hearted shoots
    Push through earth’s dark, dormant cover.
    And I come to you on the wing
    of that same urge anew.

    © Cynthia d’Este

    Liked by 2 people

  4. Well, I didn’t stick to 10 lines, but I’m well below the 100 word barrier, so perhaps I can squeeze in under the wire 😉

    Friendship

    ‘Stay Home, Save Lives’

    So we do,
    my friends and I.
    No cosy coffee shop in town.
    No country walk, no gossip.
    Instead
    There’s WhatsApp.
    Because we have no news,
    no tittle-tattle titbits –
    we swap grandchild photos or
    the latest viral meme.
    The message is –
    I think of you.
    You matter to me
    my friend.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s