Four wonderful poets from around the world wrote verse about flowers as a summer farewell. The poems are in free verse and haiku, presented in the order received. Click on the author’s name to view their website.

Reto poético de octubre – Cuatro poetas tremendas escribieron versos sobre flores para despedirse del verano. Los poemas están en libre verso y haikú, presentados en el orden recibido. Haz un clic en el nombre de la autora para ver su sitio web.

Ireland

bright blossoms
cheer me up
the scent, their prettiness
Makes me dance with delight
Flowers make me cheery and happy
🌹🌈

–Carol Anne

La traducción:
flores brillantes
me alegran
su perfume, su hermosura
Me causan bailar con alegría
Las flores me hacen sentir risueño y feliz

–Carol Anne (traducción por Rebecca)

Aussie-Brit

Extra, extra. See?
Yesterday’s bloom holds other
Flowers inside it

–Aggie Soon

Traducción:
Las noticias de hoy. ¿Ves?
La flor de ayer contiene más
florecitas dentro

–Aggie Soon (traducción por Rebecca)

England

Margaret says, “I have a picture of a fading flower, and it has its own beauty compared with its gaudier younger cousins, still in full bloom. So let’s have a go …”

The flower’s bright bloom
crumples and fades, and hangs
delicate as gauze.

–Margaret

La traducción:

Margaret dice, “Tengo una imagen de una flor marchita, y tiene su propia belleza comparada con sus primas jovencitas llamativas, todavía en plena flor. Así, vamos…”

La flor brillante
se arruga, blanquea, cuelga
delicada gasa

–Margaret (traducción por Rebecca)

Canada

Title: Orchids

Tropical.rainfall
Flatters orchids growing in bark
A parrot tells all

–Suzette Benjamin

Traducción:

Título: Orquídeas
Lluvia tropical
adulando orquídeas arbolares
Un loro nos cuenta todo

–Suzette Benjamin (traducción por Rebecca)

Thank you very much Carol Anne, Aggie, Margaret and Suzette for your lovely poems! Dear readers, please show your appreciation in the comments below for the flower images and memories the poets recreated with their words. Gracias. We’ll reconvene next month for the November Poetry Challenge. ¡Olé! –Rebecca

¡Muchas gracias a Carol Anne, Aggie, Margaret y Suzette por sus poemas hermosas! Queridos lectores, favor de demostrar su entusiasmo en los comentarios abajo por las imágenes y memorias florales que los poetas recrearon con sus palabras. Gracias. Nos vemos el próximo mes para el Reto poético de noviembre. ¡Olé! –Rebecca