A week until the solstice and our poets are ready, manuscripts in hand; seven Flamencas from four countries. I appreciate the thought provoking and meaningful Flamencas our poets crafted. This was a new form for most of us, and I applaud their daring in accepting a novel structure and rhyme scheme. Beautiful poetic musings on our planet’s path around the sun below.

Queda una semana hasta el solsticio y nuestros poetas están listos, manuscritos en la mano; siete flamencas de cuatro países. Aprecio las Flamencas que los poetas crearon, inspiran pensamiento y tienen signficados multiples. Era una forma nueva para la mayoría de nosotros, los aplaudo por su coraje en aceptar una estructura y una esquema de rima novedosa. Pensamientos poéticos hermosos sobre el giro de nuestro planeta alrededor del sol siguen.

England

To a Distant Friend

Winter has brought new fears
new covids, colds, and flu
will our jabs hold up?
can I hug at Christmas?
Will I get to see you?
–Kim

Traducción: A un amigo/una amiga distante

Miedo nuevo invernal
Covid desafía la
inoculación
¿Se permite abrazo?
¿Te veo de nuevo?

–Kim (traducción por Rebecca Cuningham)

England

It’s winter solstice time,
the stark time of the year:
darkest drear long nights.
Then festivals arrive
and stars and light and cheer.

–Margaret

Traducción:

Solsticio invernal
estación severa
largas noches grises.
Pero fiestas nos dan
astros, luz y alegría.

–Margaret (traducción por Rebecca Cuningham)

Canada

December arrives—
a winter flambeau
with an arctic wick
escorting sub-zero’s
crystal chariot of snow

–Suzette Benjamin

Traducción:

Nos llega diciembre
antocha de invierno
con mecha ártica
compañero helado
carro cristal de nieve.

–Suzette Benjamin (traducción por Rebecca Cuningham)

USA

The old year turns to new
with a promise of light.
The darkest of days
reminds a weary earth
there’s peace in the night sky.

–Katie

Traducción:

De año viejo al nuevo
con promesa de luz.
Días más oscuros
pista al mundo agotado
cielo de noche da paz.

–Katie (traducción por Rebecca Cuningham)

USA

Sun Stands Still

Darkness and more darkness
snow falling from gray sky
zenith to nadir
earth spun again around
candles dance warm; time’s fly.

–Artie and Stu

Traducción:

Más y más oscuridad
Nieve del cielo gris
de cenit a nadir
otro giro terrenal
velas bailan, tiempo vuele.

–Artie and Stu (traducción por Rebecca Cuningham)

España and USA

A chant of fading silence
Whispers a white staccato
Over the plaza trees
Goodbye fleeing autumn
Hello Winter Breeze

–Mar Martínez Leonard

Traducción:

Un canto de silencio desvaneciente
Susurra un staccato blanco
En los árboles de la plaza
Adiós otoño que huyes
Hola brisa del invierno

–Poema y traducción: Mar Martínez Leonard, ¡Olé!

England

Earth and Sun align

Our Earth and Sun align
An equinox of time
Changes nature’s garb.
Earth’s axil tilt of 23
Uniqueness in the line!

–Sandy

Traducción: Alinean nuestra tierra y nuestra sol

Sol y tierra alinean
Equinoccio temporal
Tierra con ropa nueva.
¡Único en la línea!
Axil terrestral

–Sandy (traducción por Rebecca Cuningham)

Gracias to all who participated in the December Poetry Challenge! These cold nights will seem a little brighter with your poetry to warm us. Click on the poets’ blogs to see more of their writing! Your supportive comments below much appreciated. See you at the beginning of January for our next challenge.

Gracias a todos quienes participaron en el Reto poético de diciembre. Estas noches frías estarán un poco más brilliantes con su poesía para calentarnos. Haz un clic en los nombres de los poetas para ver más de su escritura. Apreciamos mucho tus palabras positivas en el cuadro abajo de comentarios. Nos vemos al principio de enero para el próximo reto.

¡Olé! –Rebecca